2019 地獄的一季
by Compagnie OXYM ( Taiwan, France )

導演洪儀庭以當代劇場形式重新書寫這部韓波的經典之作，將文本單一的「我」，拆解成四個演員的角色，這個「我」因此展現其複數的形象。韓波所述說的地獄，對她來說，是現代人內心深處的幻象，那些難以被定義的各種感官形象，因為現實與理性而埋葬於深不可測的地獄之中。而劇場空間為我們提供了一扇窗，讓我們能夠藉此機會，好好地站在窗邊，審視自身的內在風景，並向真實靠近：「我們必須非常現代」韓波說。不停地尋找重新發明的力量，重新發明新的信仰、工作，和愛的方式；如今，洪儀庭如今於«地獄的一季»演出重新發明：重新發明觀看、閱讀、聆聽的方式，藉此揭示韓波書寫的現代意義： 「我創造了所有的節日，所有的勝利，所有的悲劇。我還試圖發明新的花卉，新的星辰，新的肉体，新的语言。」 

「我發明了母音的顏色！——Ａ黑色，Ｅ白色，Ｉ紅色，Ｏ藍色，Ｕ綠色。——我製定了每一个子音形狀和運動，用本能感覺到的節奏發明了一套詩意的動詞......」 「我書寫沈默、黑夜，對於不可表達的事物我已經把它們都記錄下來了。」 藉由此部詩韻、節奏感豐富的散文詩，《地獄的一季》將於劇場轉現聯覺。